mobiele telefoon in het frans

Steeds meer mensen reizen naar Frankrijk of hebben contact met Franstalige vrienden, familie of collega’s. Daarbij komt het goed van pas om te weten hoe je ‘mobiele telefoon’ in het Frans zegt, zeker als je van plan bent een mobiele telefoon aan te schaffen in een Franse winkel. In deze blog leggen we uit wat de Franse benaming is, hoe je het gebruikt in dagelijkse situaties, en geven we een overzicht van populaire Franse merken en modellen die je kunt overwegen bij je aankoop.

Wat betekent ‘mobiele telefoon’ in het Frans en hoe gebruik je het?

De Nederlandse term ‘mobiele telefoon’ wordt in het Frans vertaald als ‘téléphone portable’ of kortweg ‘portable’. In het alledaagse taalgebruik zul je ook vaak de term ‘mobile’ tegenkomen, vooral bij jongeren en in reclame-uitingen. Het eerste woord, ‘téléphone’, betekent natuurlijk ‘telefoon’, terwijl ‘portable’ staat voor ‘draagbaar’. Samen vormen ze dus letterlijk ‘draagbare telefoon’.

Wanneer je in Frankrijk een winkel binnenstapt en op zoek bent naar een mobiele telefoon, kun je eenvoudig zeggen: “Je cherche un téléphone portable.” Dit betekent: “Ik zoek een mobiele telefoon.” Wil je vragen of ze een bepaald model hebben, dan kun je vragen: “Avez-vous ce modèle de téléphone portable?” Door deze zinnen te kennen, kom je een heel eind in een Franse telefoonwinkel.

Tot slot is het handig om enkele veelvoorkomende termen rondom mobiele telefonie te kennen. Zo is een simkaart een ‘carte SIM’, abonnement heet ‘abonnement’, en prepaid wordt aangeduid als ‘carte prépayée’ of ‘forfait sans engagement’. Met deze kennis kun je doelgericht je aankoop doen en weet je precies wat je moet vragen aan het winkelpersoneel.

Populaire Franse merken en modellen van mobiele telefoons

Frankrijk heeft een aantal eigen merken die mobiele telefoons produceren of op de markt brengen. Eén van de bekendste Franse merken is Wiko, opgericht in Marseille. Wiko staat bekend om zijn betaalbare en gebruiksvriendelijke smartphones. Modellen als de Wiko View en de Wiko Y-serie zijn populair vanwege hun prijs-kwaliteitverhouding en worden vaak gekozen door mensen die een degelijke telefoon zoeken zonder daarvoor de hoofdprijs te betalen.

Een ander bekend Frans merk is Archos. Archos produceert naast smartphones ook tablets en andere elektronische apparatuur. De telefoons van Archos, zoals de Archos Oxygen en de Archos Core-serie, richten zich vooral op budgetvriendelijke segmenten. Deze toestellen zijn ideaal voor wie een eenvoudige, betrouwbare telefoon wil zonder al te veel toeters en bellen.

Hoewel internationale merken als Apple, Samsung en Xiaomi ook in Frankrijk enorm populair zijn, kiezen veel Fransen bewust voor nationale merken vanwege de prijs, het design en de lokale klantenservice. In bijna elke Franse elektronica- of telefoonwinkel vind je een ruime selectie aan merken en modellen. Vergelijk de specificaties, vraag naar garantievoorwaarden (‘les conditions de garantie’) en probeer verschillende toestellen uit in de winkel om tot de juiste keuze te komen.

Of je nu op vakantie bent in Frankrijk, er woont of zaken doet, het kennen van de Franse termen rondom mobiele telefoons maakt het kopen van een toestel een stuk eenvoudiger. Met deze informatie weet je niet alleen hoe je ‘mobiele telefoon’ in het Frans zegt en gebruikt, maar ben je ook op de hoogte van de populairste Franse merken en modellen. Zo maak je een weloverwogen keuze bij de aankoop van je volgende mobiele telefoon in een Franse winkel!